INFORMACIÓN
PARA AUTORES
(Adaptada
de los "Requisitos de uniformidad para los manuscritos
enviados a revistas biomédicas y de ciencias de la salud:
escritura y proceso editorial para la publicación de
trabajos biomédicos y de ciencias de la salud".
Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas
[actualizado en Noviembre de 2003]. La versión oficial
de los Requisitos de uniformidad está disponible en www.icmje.org
y su versión en castellano en www.metodo.uab.es/enlaces.htm)
1.
Los trabajos se enviarán preferentemente por correo electrónico
a revista.sedar@medynet.com
acompañados de una carta de presentación firmada
por todos los autores. Esta carta de presentación se
debe remitir por correo certificado a Dra. Neus Fàbregas.
Sanidad y Ediciones (SANED, S.L). C/ Capitán Haya, 60-
28020 Madrid. Su recepción es un requisito impres-cindible
para la publicación del trabajo. En ella se debe expresar
el deseo de la publicación del manuscrito en la Revista
Española de Aneste-siología y Reanimación
haciendo constar: 1. nombres y apellidos de todos los autores
y dirección completa del primer firmante; 2. Un párrafo
en el que los autores manifiesten que su manuscrito no ha sido
publicado ni enviado para su publicación total o parcial
a otra revista o medio de comunicación, junto con una
declaración de que todos los autores han leído
y aprueban el manuscrito, que todos ellos cumplen los requisitos
de autoría, tal como se definen en los "Requisitos
de uniformidad" y que todos los autores consideran que
el manuscrito presenta un trabajo honrado; 3. Se informará
de su presentación total o parcial en congresos o reuniones
científicas; 4. También se harán constar
las becas, premios u otros méritos o ayudas relacionados
con el trabajo que merezcan ser resaltados; 5. Dado que cada
vez es más frecuente la financiación de estudios
por parte de firmas comerciales, compañías privadas
u organismos estatales, los autores deben describir cualquier
relación que tengan con ellos y que pudiera dar lugar
a un conflicto de intereses en relación con el artículo
publicado; 6. El autor responsable de la correspondencia debe
indicar claramente si desea o no que se publique su dirección
electrónica en caso de que el artículo fuese aceptado
para publicación. Junto al manuscrito se deben incluir
también copias de los permisos obtenidos para reproducir
materiales previamente publicados, para incluir fotografías
o información sobre personas identificables o para mencionar
en la sección de Agradecimientos a personas concretas
por su colaboración en el trabajo. Todos los artículos
aceptados quedan como propiedad permanente de la REVISTA ESPAÑOLA
DE ANESTESIOLOGÍA Y REANIMACIÓN (REDAR), y no
podrán ser reproducidos en parte o totalmente sin su
permiso.
2.
La REVISTA ESPAÑOLA DE ANESTESIOLOGÍA Y REANIMACIÓN
consta de las siguientes secciones habituales:
– Originales. Trabajos de investigación
clínica o animal. Es aconsejable que la extensión
máxima sea de 4.200 palabras (equivalencia aproximada
a 12 hojas con letra tipo Times New Roman, tamaño 12
psi y a doble espacio), un máximo de 6 figuras y 6 tablas,
y que las referencias bibliográficas sean 30 como máximo.
No se aceptarán trabajos descriptivos de tipo retrospectivo
que no incluyan tratamiento estadístico. En el caso de
ensayos clínicos controlados, los autores deben seguir
las recomendaciones recogidas en la Declaración CONSORT
(JAMA 1996;276:637-39; www.consortstatement.org).
Cuando se presenten estudios realizados en seres humanos debe
indicarse si los métodos seguidos han cumplido las normas
éticas establecidas por el Comité de investigación
o de Ensayos clínicos correspondientes (del centro o
regionales) y en la Declaración de Helsinki de 1975,
con la revisión de octubre de 2000, (disponible en: http://www.wma.net/s/policy/17-c_s.html).
–
Originales breves. En esta sección se considerarán
los trabajos de investigación que por sus características
especiales pueden ser publicados en forma más abreviada.
Estos trabajos deberán tener una extensión máxima
de 1.750 palabras (equivalencia aproximada a 5 hojas con letra
tipo Times New Roman, tamaño 12 psi y a doble espacio),
hasta 15 referencias bibliográficas y no más de
dos ilustraciones y dos tablas. El número máximo
de firmantes será de seis. Deberá estructurarse
como un artículo original.
–
Casos clínicos. Descripción de uno o
más casos clínicos de especial interés
que supongan una aportación importante al conocimiento
de la fisiopatología o de otros aspectos del proceso
anestésicoquirúrgico. La extensión máxima
del texto será de 1.750 palabras (equivalencia aproximada
a 5 hojas con letra tipo Times New Roman, tamaño 12 psi
y a doble espacio) con un máximo de 2 figuras y 2 tablas.
Es aconsejable que el número de firmantes no sea superior
a seis y que no haya más de 10 referencias bibliográficas.
–
Cartas al director. En esta sección la Revista
aceptará comunicaciones breves (1.000 palabras, equivalencia
aproximada a 3 hojas con letra tipo Times New Roman, tamaño
12 psi y a doble espacio), una figura o una tabla y un máximo
de 10 citas bibliográficas). Tienen preferencia en esta
Sección aquellas cartas que hagan referencia a trabajos
publicados recientemente y aquellas que aporten opiniones, observaciones
o experiencias que por sus características puedan ser
resumidas en un breve texto. El número de firmantes no
debe exceder de cuatro.
La
Revista incluye otras secciones (Editoriales, Revisiones y Artículos
Especiales) que habitualmente encarga el Comité de Redacción.
Los autores que espontáneamente deseen colaborar en alguna
de estas secciones deberán consultar previamente al Director
de la Revista. El número máximo de autores será
de dos para los Editoriales, de tres para las Revisiones y de
cuatro para los Artículos Especiales.
–
Revisiones. Se prefieren aportaciones críticas
que se deriven del análisis de la medicina basada en
la evidencia; deberían incluir los métodos usados
para localizar, seleccionar, extraer y sintetizar los datos.
Debe precisarse el método de búsqueda bibliográfica,
las palabras clave empleadas, los años de cobertura y
la fecha de actualización. Estos métodos también
deberían sintetizarse en el resumen. Es aconsejable que
la extensión máxima sea de 5.000 palabras (equivalencia
aproximada a 15 hojas con letra tipo Times New Roman, tamaño
12 psi y a doble espacio), con un máximo de 5 figuras
y 5 tablas.
–
Formación continuada. Actualizaciones sobre
cualquier aspecto de la anestesiología, reanimación
y tratamiento del dolor. Deben tener la misma extensión
máxima que las revisiones. Al final del texto se debe
aportar un cuestionario de cinco preguntas con cinco posibles
respuestas cada una.
–
Imagen del mes. Se publicarán imágenes
de cualquier tipo (radiológica, anatomía patológica,
material) que sean muy demostrativas y contengan por sí
mismas un mensaje didáctico. Siempre que sea posible,
la fotografía debe incluir recursos gráficos (flechas,
asteriscos). Debe acompañarse de un texto de menos de
10 líneas. Se aceptará máximo de cuatro
firmantes.
3.
Presentación y estructura de los trabajos; Los manuscritos
deben redactarse en castellano. Previo acuerdo con el Director
de la Revista pueden enviarse en otros idiomas, especialmente
en inglés. Todo el trabajo (incluyendo tablas) debe presentarse
a doble espacio, en hojas de tamaño DIN A4 (210 x 297
mm), y un tamaño de letra de 12 cpi, dejando márgenes
de 2,5 cm. En el texto no debe figurar el hospital o centro
en que se realizó el trabajo ni la identidad de sus autores.
Cada hoja, comenzando por la página frontal, debe numerarse
correlativamente en su ángulo superior derecho. Cada
parte del manuscrito comenzará con una página
nueva, en el siguiente orden: a) Página frontal. En la
primera página del manuscrito debe figurar la siguiente
información:
1)
Título del trabajo. Los autores deben incluir en el título
toda la información que sea imprescindible para la recuperación
del trabajo a través de una búsqueda electrónica.
2)
Nombre y apellidos de los autores en este orden: primer nombre,
inicial del segundo nombre si lo hubiere, seguido del primer
apellido y opcionalmente del segundo. Las referencias a los
cargos y grado académico más alto de los autores
figurarán como nota al pie de página, señalándose
con uno o más asteriscos el lugar de llamada correspondiente.
En caso de autor corporativo, se aconseja que figure un mínimo
de un firmante y un máximo de seis. El resto de participantes
figurarán en un addendum.
3)
Nombre del o de los departamentos e instituciones a los que
se debe atribuir el trabajo.
4)
Debe identificarse el nombre, dirección postal, teléfono,
fax y dirección de correo electrónico del autor
responsable de la correspondencia relacionada con el manuscrito,
que puede o no ser el autor "responsable" de la integridad
del trabajo en su conjunto.
5)
Mencionar cualquier tipo potencial de conflicto de interés
relacionado con compromisos individuales de los autores o con
la financiación del estudio por parte de terceros. Mencionar
las relaciones económicas (tales como contratos de trabajo,
consultorías, propiedad de acciones, honorarios o peritajes
remunerados) con firmas comerciales o compañías
privadas que pudieran influir inadecuadamente en el estudio.
6)
Se debe especificar el número total de palabras del manuscrito.
Recuento diferenciado del número de palabras del resumen.
7)
Número de figuras y tablas.
b)
Resumen (abstract). Figurará en una hoja independiente
y su extensión no sobrepasará las 250 palabras
en los artículos Originales, las 180 palabras en las
Casos Clínicos y 150 palabras en las Revisiones. Debe
estructurarse en subapartados (objetivos, pacientes y métodos,
resultados y conclusiones) describiendo brevemente y con precisión
sus aspectos más relevantes. Se debe redactar en castellano
y en inglés. b) Palabras clave. Al final del resumen
deben figurar de 3 a 10 palabras clave de acuerdo con las incluidas
en el Medical Subjects Headings del Index Medicus (disponible
en: http://www.nlm.nih.gov/mesh/meshhome.html)
La versión en castellano de los Descriptores en Ciencias
de la Salud se encuentra disponible en http://decs.bvs.br/E/homepagee.htm
c)
Introducción. Debe ser clara y concisa resumiendo
razonadamente la situación actual del problema tratado
y basarse en la bibliografía estrictamente necesaria.
Debe proporcionar la explicación necesaria para que el
lector pueda comprender el texto que sigue a continuación.
Debe incluir un último párrafo en el que se expongan
de forma clara el/los objetivo/s del trabajo.
d) Pacientes (Sujetos) o Material y Métodos.
La sección de métodos debe incluir solamente la
información que estaba disponible cuando se redactó
el plan o protocolo del estudio; toda la información
que se obtiene a partir de la ejecución del mismo debe
figurar en la sección de resultados. Se debe indicar
el período de duración y las características
de la serie estudiada. Incluir los criterios de selección
y de exclusión y las técnicas utilizadas. El principio
rector debe ser la claridad del cómo y el porqué
se realizó un estudio de una forma concreta. Identificar
los métodos, aparatos (indicar la marca, modelo y ciudad
del fabricante, entre paréntesis), así como los
procedimientos con suficiente detalle como para permitir a otros
investigadores reproducir el estudio. Los fármacos y
productos utilizados deben citarse con nombres genéricos.
Al comunicar experiencias con sujetos humanos o animales, indicar
si los métodos seguidos fueron aprobados por el Comité
de Ética de la Investigación en el centro en el
que se realizó el trabajo. Dar las referencias de los
métodos establecidos, incluyendo los métodos estadísticos;
facilitar referencias y breves descripciones de los métodos
que han sido publicados, pero que son poco conocidos; describir
los métodos nuevos o sustancialmente modificados, dar
las razones por las que se han usado y evaluar sus limitaciones.
Describir los métodos estadísticos lo suficiente
como para permitir que un lector experto con acceso a los datos
originales pueda comprobar los resultados que se presentan.
Cuando sea posible, cuantificar los hallazgos y presentarlos
con los indicadores de medida de error o de incertidumbre adecuados
(como los intervalos de confianza). Evitar basarse únicamente
en la comprobación de hipótesis estadísticas,
como el uso de valores "p", que no dan información
sobre la magnitud del efecto. Definir los términos estadísticos,
abreviaciones y símbolos. Especificar el software utilizado.
e) Resultados. Presentar los resultados siguiendo
una secuencia lógica en el texto, tablas e ilustraciones,
dando en primer lugar los hallazgos más importantes.
Deben evitarse repeticiones innecesarias de aquellos resultados
que ya figuren en las tablas o ilustraciones y limitarse a resaltar
los datos más relevantes. Usar gráficos como alternativa
a las tablas con muchas entradas; no duplicar datos en las gráficas
y tablas. Deben relatar, pero no interpretar, las observaciones
realizadas con el material y método empleados.
f)
Discusión. El autor o autores intentarán
ofrecer sus propias opiniones sobre el tema. Destacar aquí:
el significado y la aplicación práctica de los
resultados; las consideraciones sobre las limitaciones de la
metodología y las razones por las cuales pueden ser válidos
los resultados; la relación con publicaciones similares
y comparación entre las áreas de acuerdo y desacuerdo,
y las indicaciones y directrices para futuras investigaciones.
No debe detallar datos repetidos en el apartado de Resultados.
Se deben evitar afirmaciones no contrastadas y conclusiones
no respaldadas suficientemente por los datos disponibles. Los
autores deben evitar afirmaciones acerca de beneficios y costes
económicos a menos que el manuscrito incluya los correspondientes
datos y análisis económicos. No se deben establecer
prioridades ni extraer conclusiones prematuras de trabajos todavía
en curso. Si está justificado, se pueden presentar nuevas
hipótesis, pero siempre deben estar claramente identificadas.
g)
Agradecimientos. Cuando se considere oportuno, se citarán
las personas o entidades que hayan colaborado en el trabajo.
h)
Bibliografía. Se presentará en hojas
aparte, al final del texto, disponiéndose en el orden
de aparición en el artículo, con la correspondiente
numeración correlativa. En el artículo constará
siempre la numeración de la referencia en número
volado. Cuando se mencionen éstos, si se trata de un
trabajo realizado por dos autores se mencionarán ambos,
si se trata de varios se citará el primero seguido de
la expresión "et al". No pueden emplearse como
referencias bibliográficas «observaciones no publicadas»
ni «comunicación personal», pero sí
pueden citarse entre paréntesis dentro del texto. Los
originales aceptados pero no publicados se incluyen en las citas
bibliográficas como "en prensa", especificando
el nombre de la revista seguido por "en prensa". Las
citas bibliográficas se expondrán según
el orden siguiente: a) primer apellido e inicial de todos los
autores si son seis o menos. Si son más, relacionar sólo
los seis primeros seguidos de "et al"; b) título
completo del artículo en la lengua original; c) título
abreviado de la revista (consultar el Index Medicus: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/jrbrowser.cgi),
y d) año de publicación, número de volumen
y páginas inicial y final del trabajo. Ejemplos:
Revista
1)
Artículo estándar Reina MA, López A, de
Andrés JA. Origen de los hematomas subdurales espinales.
Estudio anatómico en cadáveres. Rev Esp Anestesiol
Reanim 2004;51(5):240-246. Martí Valeri C, Sabaté
A, Masdevall C, Camprubí I, Dalmau A, Gracia T, et al.
Influencia del grado de obesidad en la morbimortalidad operatoria
de la cirugía bariátrica. Rev Esp Anestesiol Reanim
2004;51(4):195- 204.
2)
Autor colectivo (el autor es un equipo) Diabetes Prevention
Program Research Group. Hypertension, insulin, and proinsulin
in participants with impaired glucose tolerance. Hypertension
2002;40(5):679-686.
3)
Autoría compartida entre autores individuales y un equipo
Villancien G, Emberton M, Harving N, van Moorselaar RJ; AlfOne
Study Group. Sexual dysfunction in 1274 European me suffering
from lower urinary tract symptoms. J Urol 2003;169(6):2257-2261.
4)
No se indica el nombre del autor 21st century Herat solution
may have a swing in the tail. BMJ 2002;325(7357):184
5)
Suplemento de un volumen Geraud G, Spierings EL, Keywood C.
Tolerability and safety of frovatriptan with shortand longterm
use for treatment of migraine and in comparison with sumatriptan.
Headache 2002;42 Suppl 2:S93-99.
6)
Suplemento de un número Glauser TA. Integrating clinical
data into clinical practice. Neurology 2002;58(12 Suppl 7):S6-12.
7)
Indicación del tipo de artículo cuando sea necesario
Ramos I, Aguado L, Pacreu S, Escolano E. Intubación endobronquial
izquierda inadvertida durante cirugía maxilar [carta].
Rev Esp Anestesiol Reanim 2004;51(5):293-294.
8)
Artículo en prensa González JA, Bueno E, Panizo
C. Estudio de la reacción antígenoanticuerpo en
enfermedades exantemáticas [en prensa]. Med Clin (Barc).
9)
Artículo publicado en formato electrónico antes
que en versión impresa Yu WM, Hawley TS, Hawley RG, Qu
CK. Immortalization of yola sacderived precursor cells. Blood
2002 Nov 15;100(10):3828-3831. Epub 2002 Jul 5.
Libros
y otras monografías
1)
Autores individuales Murria PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS,
Pfaller MA. Medical microbiology. 4th ed. St Louis:Mosby;2002
2)
Editor(es), Compilador(es) Gilstrap LC 3rd, Cunningham FG, VanDorsten
JP, editores. Operative obstetrics. 2da ed. New York:McGrawHill;2002
3)
Autor(es) y editor(es) Breedlove GK, Schorfheide AM. Adolescent
pregnancy. 2da ed. Wieczorek RR, editor. White Plains (NY):March
of Dimes Education Services; 2001.
4)
Capítulo de un libro Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent
JM. Chromosome alterations in human solid tumors. En: Voglestein
B, Kinzler KW, editors.The genetic basis of human cancer. New
York: McGraw Hill; 2002.p. 93-113.
Material
electrónico
1)
CDROM Anderson SC, Poulsen KB. Anderson’s electronic atlas
of hematology [CDROM]. Philadephia: Lippincott Williams &
Wilkins;2002.
2)
Artículo de revista en Internet Abood S. Quality improvement
initiative in nursing homes: The ANA acts in an advisory role.
Am J Nurs [serie en Internet]. 2002 Jun [citado 12 Agosto 2002];102(6):[aprox.3
p.]. Disponible en: http:IIwww.nursingworld.org/AJN/2002/june/
Wawatch.htm
3)
Monografías en Internet Foley KM, Gelband H, editores.
Improving palliative care for cancer [monografía en Internet].
Washington: National Academy Press; 2001 [citado 9 Jul 2002].
Disponible en: http://www.nap.edu/books/0309074029/html/
4)
Página principal de un sitio Web CancerPain.org [página
principal de un sitio en Internet]. New York: Association of
Cancer Online Resources, Inc.; c2000-01 [actualizado 16 Mayo
2002; citado 9 Julio 2002]. Disponible en: http://.cancerpain.org/
i)
Ilustraciones y tablas. Las
fotografías se remitirán en blanco y negro o bien
en archivos fotográficos electrónicos (con una
resolución de al menos 300 pixels por pulgada en formato
JPG). Se seleccionarán cuidadosamente, procurando que
sean de buena calidad y omitiendo las que no contribuyan a una
mejor comprensión del texto. Se admiten ilustraciones
en color, previo acuerdo con la editorial. Siempre que se considere
necesario se utilizarán recursos gráficos (flechas,
asteriscos) para destacar la parte esencial de la fotografía.
Se evitará la identificación de los enfermos.
El título y las aclaraciones de pie de figura se incluyen
en página aparte. Todas las ilustraciones (gráficas,
dibujos, radiografías, etc.) deben ir numeradas de modo
correlativo en el texto como "figuras". Si una figura
hubiera sido ya publicada hay que hacer referencia a la fuente
de procedencia y acompañar un escrito del titular de
los derechos de autor en el que se autorice la reproducción.
Cada tabla se presentará en una hoja separada que incluirá:
a) numeración de la tabla con números arábigos;
b) enunciado (título) correspondiente. Las siglas y abreviaturas
se acompañarán siempre de una nota explicativa
a pie de tabla. Deben evitarse al máximo las líneas
divisorias dentro de la tabla. Si una tabla ocupa más
de un folio se repetirán los encabezamientos en la hoja
siguiente. La Revista admitirá tablas que ocupen hasta
un máximo de una página impresa. Cuando se haya
efectuado un estudio estadístico se indicará a
pie de tabla la prueba empleada y el nivel de significación,
si no se hubiera incluido en el texto de la tabla. Las referencias
bibliográficas que aparecen en las tablas deben tener
el número correlativo correspondiente al del lugar del
texto en que se cita la tabla.
j)
Leyendas de las ilustraciones (Título y pie de figura).
Deben presentarse a doble espacio, en página separada,
con la misma numeración arábiga correspondiente
a cada ilustración. Cuando se utilicen símbolos,
flechas, números o letras para identificar partes de
la figura, se debe identificar y explicar claramente el significado
de todos ellos en la leyenda. También se debe explicar
la escala interna de la imagen. En las microfotografías
se debe describir el método de tinción utilizado.
k)
Miscelaneas: Unidades de medida. Se deben emplear unidades
métricas (metros, kilogramos o litros) o sus múltiplos
decimales para las medidas de longitud, altura, peso y volumen.
Se recomienda expresar las dosificaciones de los medicamentos
como: mg Kg -1 h -1 ; µg kg -1 min -1 , etc. Las concentraciones
se expresarán como: mg dL -1 ; g L -1 . La temperatura
debe expresarse en grados Celsius (ºC). La tensión
arterial y las tensiones parciales de los gases se deben presentar
en milímetros de mercurio (mmHg). Para las mediciones
hematológicas, de bioquímica clínica u
otras, se deben presentar los datos de laboratorio tanto en
las unidades locales como en las unidades del Sistema Internacional
(SI) indicando los valores de referencia o de normalidad. Abreviaturas
y símbolos: se debe evitar el exceso en la utilización
de las abreviaturas y usar solamente las más comunes.
La primera vez que aparezca una abreviatura en el texto debe
estar precedida por el término completo al que se refiere,
excepto en el caso de unidades de medida comunes.
4.
El Director acusará recibo de los trabajos enviados a
la Revista y otorgará un número de referencia
a cada manuscrito. Todos los manuscritos se someterán
a revisión a ciegas por pares. Excepcionalmente, las
Cartas al Director pueden ser aceptadas directamente. Siempre
que el Comité de Redacción sugiera efectuar modificaciones
en los artículos, los autores deberán remitir
una carta en la que expongan de forma detallada las modificaciones
realizadas. El Director informará a los autores la aceptación
del manuscrito para publicar.
5.
El autor que se indique en la correspondencia recibirá
unas pruebas impresas cuando el artículo se halle en
prensa, que deberá devolver corregidas con la mayor brevedad
posible (antes de 72 horas) a la Editorial Saned. Estas pruebas
de impresión tienen por objeto detectar errores tipográficos,
ortográficos o de forma. No se aceptarán correcciones
que afecten al contenido o que modifiquen el artículo
en su sentido original. De no recibir estas pruebas en el plazo
fijado, el Comité de Redacción no se hará
responsable de cualquier error u omisión que pudiera
publicarse.
6.
La Dirección y el Comité de Redacción de
la REDAR no aceptan ninguna responsabilidad respecto a los puntos
de vista y afirmaciones mantenidas por los autores de sus trabajos.
Los autores ceden, en el supuesto de publicación de su
trabajo, de forma exclusiva a la REDAR los derechos de reproducción,
distribución, traducción y comunicación
pública (por cualquier medio o soporte sonoro, audiovisual
o electrónico) de su trabajo.
7.
Los trabajos enviados por correo electrónico deben estar
preparados exclusivamente en el procesador de texto «Microsoft
Word». Si el autor prefiere enviar su trabajo por correo
certificado debe remitirlo a: Dra. Neus Fàbregas. Sanidad
y Ediciones (SANED, S.L). C/ Capitán Haya, 60- 28020
Madrid, Tel. 91.749.95.06. En este caso, la carta de presentación
irá acompañada de un original y dos copias del
manuscrito con las fotografías, gráficas y tablas
en hojas aparte. Cada figura llevará al dorso una etiqueta
adhesiva en la que se indicarán: nombre del autor; título
del trabajo, y número de figura. (Señalar con
una X en el dorso el ángulo superior derecho real de
la figura.) Se enviará simultáneamente al texto
su grabación completa en disquete o CD que incluya: Texto
y tablas en un único archivo [con excepción de
las figuras, que pueden guardarse en archivos separados], cuyo
contenido sea idéntico al de las copias impresas. Etiquetado
del disquete con la identificación del archivo (nombre
y extensión). Versión 2004
